Page:Lucien - Œuvres complètes, trad. Talbot, tome I, 1866.djvu/278

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Mais à présent ils étaient à moi.

Clotho

Non ; le temps de ta jouissance est passé.

9.

Mégapenthès

Écoute, Clotho, une chose que je veux le dire à toi seule, sans que personne l'entende.

Clotho

Éloignez-vous donc un peu.

Mégapenthès

Si tu veux me laisser échapper de te promets mille talents d'or monnayé (08) ; tu les auras dès aujourd'hui.

Clotho

Ainsi tu songes encore, pauvre fou, à l'or et aux talents ?

Mégapenthès

J'y ajouterai, si tu veux, deux cratères que j'ai pris à Cléocrite, après l'avoir tué : ils enlèvent chacun un poids de cent talents d'or raffiné (09).

Clotho

Enlevez-le lui-même ! car il ne parait pas disposé à s'embarquer de bon gré.

Mégapenthès

Je vous en conjure, la muraille n'est pas finie ; l'arsenal est inachevé : il ne me fallait pour les terminer que vivre encore cinq jours.

Clotho

Ne t'inquiète pas : un autre finira la muraille.

Mégapenthès

Mais au moins ce que je vais te demander est tout à fait raisonnable.

Clotho

Qu'est-ce donc ?

Mégapenthès

Laisse-moi vivre jusqu'à ce que j'aie soumis les Pisides, imposé un tribut aux Lydiens, et élevé à ma gloire un monument superbe, où j'inscrirai toutes les actions d'éclat tous les exploits de mon règne.

Clotho

Quel homme ! Ce n'est plus un jour que tu demandes c'est une affaire de plus de vingt ans ! 10.

Mégapenthès

Je suis prêt à vous donner caution d'un prompt retour : si vous voulez, je vous livrerai pour otage mon héritier présomptif, mon fils unique.

Clotho

Eh quoi, scélérat ! celui même que tu as si souvent souhaité de laisser vivant sur cette terre ?

Mégapenthès

Je le souhaitais autrefois : aujourd'hui je vois mieux mon intérêt.

Clotho

Il viendra bientôt ici, massacré par le nouveau roi.

11.

Mégapenthès

Au moins, Parque, ne me refuse pas une chose.

Clotho

Laquelle ?

Mégapenthès

Je veux savoir ce qui doit arriver après ma mort.

Clotho

Écoute et que cette révélation accroisse t