Page 1, dans le sous-titre, au lieu de rondonnées lisez randonnées.
Page 4, au lieu de ar Grampœserès lisez ar Grampoezerès, et, dans la même pièce, vers 7, au lieu de aman, lisez amann.
Page 6, v. 8, au lieu de bonez, lisez bouez.
Page 8, Sonic cawel, v. 10, au lieu de Jogo, lisez Jego.
Page 12, C’hoariel, v. 2, au lieu de c'has, lisez c'haz.
Page 16, v. 2, au lieu de La bac’hado, lisez Ha bac’hado.
Page 18, v. 3, au lieu de goad, lisez goat.
Page 18, Ar bichic, v. 2, au lieu de c’hassas, lisez cassas.
Page 20, note 3, vers 4, au lieu de waran, lisez war ann.
page 22, Ar logodenn er bod, v. 19, au lieu de va, lisez vô.
Page 26, ligne 2, au lieu de rugale lisez vugale, et ligne 3, au lieu de bernou, lisez bennou.
Page 36, au lieu de Louar, dans le titre, lisez Louarn, et v. 5 même pièce, au lieu de Jann, lisez Iann.
Page 46, Ar Gewier, v. 16, au lieu de et tougje, lisez e tougje.
Page 54, v. 2, au lieu de Savet, lisez savet et v. 5, au lieu de Laxet, lisez laket.
Page 58, v. 2, au lieu de rabourinn, lisez tabourinn.
Page 60, I, ligne 1, au lieu de coont, lisez coant.
Page 66, Ar parc caer, ligne 9, au lieu de ’z war, lisez ’zo war.
A propos de ce morceau Ar parc caer (le champ joli), voir dans Mélusine, tome I, colonne 461, une autre version recueillie par M. E. Ernault, dans le pays de Goélo, sans indication de la commune.
