Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/255

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES PYTHIQUES. _ 241 Maintenant, huitième rejeton de cette illustre tige, Ar- eésilas brille comme une fleur empourprée quivient de naitre avec le printemps. Apollon et P tho l ii ont dé- cerné, par la main des amp a course des chars. Je chargerai les Muses de consacrer sa gloire par leurs chants, et de célébrer la conquéte de la fameuse toison d’or. conquête qui couvrit Euphémus et les Argo- nautes Minyens‘ d’un honneur immortel. Dis-moi, Muse, quelle fut la cause de ce célèbre voyage; . quelle nécessité les entraina avec une chaîne de diamant * ài une expédition qui présentait tant de périls? Le destin de Pélias était de périr par la main ou par les conseils des inflexibles Éolides “. Uoracle prononea cet arret funeste dans la divine Delphes, centre de la terre ‘ : « Mets tous « tes soins, lui dit—il, àéviter celui qui, citoyen et etran- « ger en memetemps, viendra, un pied chaussé et l’autre il nu. du haut des montagnes dans la contrée de l’occi— « dent ou s'élève la célèbre lolcos. -· L’oracle ne tarda pas a s’accomplir : il vint, ce héros terrible, armé de deux lances pesantes. Une tunique ma- gnesienne dessinait les belles formes de ses membres ner— veux, et une peau de léopard le garantissait de la pluie qui roidit le corps. Les ciseaux n’avaient point dépouillé satéte de sa chevelure; elle descendait à flots épais sur son cou et sur ses épaules. ll s’avance d’un pas ferme, et S’arréte, avec une contenance noble et assurée, au milieu de la foule qui remplissait la place publique. Personne ne leconnaît; mais tous, saisis de respect et d’admiration,

  • La plupart des Argonautes étaient venus dela contrée où est Orcho-

mène des Minyens, ainsi appelée du nom d'Orch0mène, lils de Minyas, son fondateur. Minyas était fils de Neptune et de Tritogénie, fille d'É0le. 2 Le ÈCXUB p0\'i.% TQ J! JLLV;UYO§ JLQ'1.T£96§ dfy1y·'1·VT0l§ *J"h0'8V IÃOIQ; Quel péril les attaeha avec de forts clous de diamant? 3 Jason était fils d'Éson, fils de Créthée, fils d'Éole.

  • On rapporte que Jupiter, voulant connaître le milieu de la terre, fit

partir en même temps deux aigles, l°un du nord, l'autre du midi, et qu'ils se rencontrèrent a Delphes. 2l