Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/440

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

tw ruteee1re· dant que mes yeux, se portant de teus cotes, elrerchentà prévenu les resartls de mon redoutable ennemi Deja le · soleil etait au milieu de sa course, et je ne. voyais encore aucune traoe du lion, je nententiais point ses ruaisse- ments; ie nraperoevais dans la campagne ni berger ni ia= hourenr que je pnsse interroger = la nale crainte les tenait ' tous enfermés dans leurs cabanes le parcourus alors la foret, impatient ne rencontrer le monstre . dessayer son- dain mea forcee contre lui <iE1iii¤ vers le soir. rassasié de chair et de sang, il re- venait vers son antre sauvage, Sa crinière , sa hideuse tete et sa poitrine etaient degouttantes de san: et de nous- r sière, et de sa langue il léclrait encore ses lèvres eusan- i glantées. Buste sur un rocher couvert darbrisseauag teuf- i fus, je Fattends au passage- Au rnonaont qu’il savanee, l mon trait part et l’atteint au flanc gauche, mais en vain: le fer aisu ne peut percer son irnpenétralnle peau et tombe inutile le gazon. Aussitôt le lion étonné relève sa tête affreuse inclinée vers la terre , promène cà et la des re- gards étincelants, ouvre sa gueule et montre ses dents horribles, gr Indigné du mauvais succès de ma première attaque , _ je lui décoche un second trait qui le frappe à, la poitrine, rl l’endroit de la respiration; mais il eflleure à peine son euïr épais, et. aussi inutile que le premier, le dard tombe · a ses Pieds ' ' Q Animé parle déSe$P0l1‘· ie vais lancer une troisième flèche, quand ce monstre épouvantable, roulant de tous côtés ses regards enflammés, m’aperçoit enfin. Alors sa longue queue bat ses jarrets, et soudain il sappréte au combat. Son cou s’enf1e de fureur, la rage hérisse sa cri- nière, son dos s’élève et se courbe comme un arc, son corps se replie sur les reins et sur les flancs : tel un figuieî sauvage qu'un artiste essaie de courber en Famollissant par le feu pour en former la roue (Yun char, si le rameau plié avec effort s’échappe de ses mains , il bondit au loin; i l