Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/91

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES PIERRES. 77 Satume, roulant sur la terre immense son corps bril- lant, desiraitdescendre des hauteurs de l’éther sur notre globe pour rendre toutes choses ténébreuses et abandon- ' ner ainsi à Saturne la masse du ciel etoilé, alors des gouttes de son sang ambroisien tombèrent sur la terre: comme elles émanaient d‘un corps immortel, elles ne pouvaient pas périr. Les Parques voulurent que ce sang restât conservé sur les glèbes de la Terre , la mère des dieux. Les chevaux brillants du Soleil le rendirent aride. Si quelqu’un le touche, il croit avoir une pierre dans les mains , mais ce n’est que du sang condensé. Elle en a en · effet parfaitement la couleur, et, mise quelque temps dans l‘eau, elle devient vraiment du sang. C’estlà ce qui lui a fait donner par nos ancêtres le nom de pierre san- glante. Elle renferme en elle-méme des remèdes excel- lents. Aussi les poètes disent-ils qu’elle est venue aux hommes par des moyens célestes; car, mêlée à du lait blanc ou a du lait épaissi, elle ne permet pas à de nou- velles douleurs de fatiguer les yeux des hommes, et elle chasse les anciennes; mêlée à un doux miel, elle éloigne toute maladie des paupières; elle supporte diflicilemcnt que les hommes ne puissent plus voir d’aimables visages et soient ainsi éloignés de la présence du premler—né des immortels, du grand roi au regard oblique. Qu’on la mêle au vln des fcstlns et qu’on la boive, elle éloigne toutes douleurs des parties nobles de l‘homme. Je l’ai _ _ fortement recommandée au belliqueux Ajax allant au combat contre l`impétueux Achille; je lui conseillais dc porter en ses mains ce gage certain de la victoire. Mais la' valenreuse Minerve excita contre lui la gloire du patient Ulysse : sa destinée ne lui permettait pas d‘écouter mes bons conseils. ll négligea le secours que je lui indiquais et il salsit son épée fatale. Mais toi, réfléchis mieux sur ton sort. Tu sais la merveilleuse puissance de la pierre sanglante contre la race noire des serpents zordonne douce tes amis dadrcsscr des sacritices aux nymphes · 7.