« De vouloir être impersonnel, c’est-à-dire de ne pas vouloir apparemment river sa subjectivité à son œuvre, en la composant d’éléments objectifs, il en était arrivé à être, en quelque sorte, indéfini dans le temps. En effet, ses personnages n’appartenaient pas exclusivement à une époque déterminée, ils n’en étaient pas le produit direct et circonscrit. Généralement, la liaison intime manque entre le monde des acteurs de la petite comédie humaine créée par son imagination, et le temps choisi pour leur action. Parmi ses personnages, il en est quelques-uns tout en demi-teintes, comme nous en connaissons tous, qui traversent la vie d’une manière vague, qui sont comme effacés et presque inaperçus ; d’autres cependant sont des personnages qui décèlent tout simplement la psychologie humaine sans avoir recours à la modalité d’une époque[1]. »
Tout cela est-il bien vrai ? — Et d’abord, Machado de Assis avait la préoccupation de
- ↑ Machado de Assis, L. Michaud, éditeur, 1909, p. 29.
