trouble s'apaisa ; parce que Castruccio, ayant fait venir par mer une grande quantité de blé du pays de Pise, ôta par cette mesure tout prétexte aux désordres. Ensuite, employant tour à tour envers les chefs du peuple romain les réprimandes et les châtiments, il les ramena volontairement sous l'obéissance du gouvernement de Henri. On lui décerna pour récompense le titre de sénateur de Rome, et le peuple romain le combla d'honneurs. Castruccio reçut le titre qui lui avait été conféré avec la plus grande pompe ; il se revêtit d'une toge de brocart, sur le devant de laquelle il avait fait broder ces mots : Il n'en est que ce que Dieu veut ; et par derrière : Il en sera ce que Dieu voudra.
Sur ces entrefaites, les Florentins, irrités d'avoir vu Castruccio profiter du temps de la trêve pour se rendre maître de Pistoja, cherchaient les moyens de faire soulever cette ville contre lui ; son absence paraissait leur rendre cette entreprise facile. Parmi les exilés de Pistoja qui s'étaient réfugiés à Florence, on distinguait Baldo Cecchi et Jacopo Baldini, tous deux recommandables par leur mérite, et ardents à se jeter au milieu de tous les périls. Ils entretinrent des intelligences avec leurs amis du dedans, et, secondés par les Florentins, ils réussirent à pénétrer dans Pistoja pendant la nuit ; ils en chassèrent les partisans et les officiers de Castruccio, en massacrèrent une partie, et rendirent la liberté à ce pays.
Cette nouvelle contraria et affligea extrêmement Castruccio, qui prit aussitôt congé de Henri, et revint à Lucques à marches forcées avec ses troupes. Lorsque les Florentins furent instruits de son retour, ils jugèrent qu'il ne s'arrêterait pas là : ils résolurent en conséquence de le prévenir, et de pénétrer dans le Val-di-Nievole avant lui, pleins de l'idée qu'en occupant cette vallée ils lui ôteraient tous les moyens de recouvrer Pistoja. Ayant formé une armée considérable composée de tous les amis du parti guelfe, ils entrèrent sur le territoire de Pistoja. De son côté, Castruccio s'était porté avec ses
