Page:Mallarmé - Œuvres complètes, 1951.djvu/1066

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


quelquefois tronqués : Bob, Ned, Ted, Harry, Dick et Will ? des Diminutifs, comme Marion, Alargot, Jeannette et Louison. Seulement, chez nous, le Diminutif allonge le Nom, comme en Latin; il l’abrège, en Anglais : et ces appellations réservées ici à l’idylle ou à la parade, comme Jacquot ou Pierrette, demeurent là dignes, charmantes et intimes. Qui voudrait, dans le parler des enfants, mettre à côté de Betsy quelque chose comme ou de Fan, Nini, se trom- perait. Juxtaposant l’ordre des Prénoms au plan du Livre, on doit maintenant citer quelques-uns de ceux venus à l’Anglais de nous ou du Latin et du Grec, comme Augustus, Boni-face, Cecilia, Flora et Florence, Francis, Juliet, Lawrence, Luke, Martin, Maurice, Patrick, Quentin, Rufus, Tristram, Vincent; Agnès, Andrew, Catherine, Dorothy, Ellen, Eleanor, Eugénie, George, Peter, Stephen, etc. : tout cela tantôt français ou retrempé aux sources furieusement, tantôt anglicisé non sans quelque charme étrange. Est-ce tout ? point : et les Noms tirés des Ecritures ! Plusieurs autres, qui ne paraissent ni Bibliques ni Classiques, mais barbares, ensemble omis dans le tableau, sont Celtes. Noms Bibliques (ceux-là seuls que nous ne possédons point ou transcrivons tout différemment) : Ann, Elisabeth, John et Jane, Madeline, Martha, Mary, Tobias, etc. Noms Celtes, avec leur signification : Arthur, ou le Haut, Bridget, Brigitta, ou la Force, Cadwallader, ou l’Ordonnateur de la bataille, Evan, le Jeune guerrier, Kenneth, l’Avenant, Lachlan, le Guerrier, Oscar, le Guerrier bondissant, Oswen, l’Agneau ou le Guerrier. Etc. Du Syriaque, vient Thomas, et du Phœnicien, Han-nibal; du Slave, Stanislas; du Gallois, Rice ou Rhuys, le Guerrier, etc. : mais quelle que soit leur origine, espagnole encore ou italienne, de tels Prénoms, une fois Anglais, deviennent susceptibles de Diminutifs ou Noms d’amitic. Mille exemples, dont quelques-uns ici : Naneg, Nanny et Nan, pour Ann, qui donne aussi Anna; Tony, pour Antoin, et Alick, pour Alexander; Ben, pour Benjamin; Kit, pour Christopher; Betzy, Betty et Èess, pour Elisabeth; Fan, pour Fanny; Franck, pour Francis; Jem et Jemmy, pour James, ou Jacques; et Jack ou Jacky, le même nom, très singulièrement pour John, ou Jean; Kate, pour Catherine; Maud et Maudlin, vieille prononciation normande, pour Madeleine; Dal ou Dally, pour Mary; Nick. pour Nicholas; Noll, pour Olivier; Sal, pour Salomon; Sam et Sammy, pour Samuel; Tom et Tommy, pour Thomas; Vickey, pour Victoire; etc., etc. Tantôt c’est une Finale