3. Les vœux faits dans la tempête s'oublient par le calme.
4. Des vérités filées trop fin ne sont que de subtiles folies.
5. Avoir l’air d’un chien qui a perdu la queue.
6. On admire les choses qu’on ne comprend pas.
7. Quand un musicien a oublié sa note, il fait comme si
une croûte lui restait dans le gosier.
8. Avoir l’air d’un homme qui aurait mangé la paillasse.
9. Vous vous êtes glissé dans sa manche.
10. Ils ont commencé une dispute que le diable ne les laissera pas terminer.
Notes. — t. brûler et (être) en ruines : to burn down. — 2. hors de chez lui : from borne — mettre, ici : to set. — 3. s'oublier : to forget, oublier, mis au passif. — 5. Avoir l'air : to look like, paraître comme. — 6. on, tourner par le passif. — 7. rester : to stick, adhérer. — 3. paillasse, bed straw. — 9- se glisser : to creep up, monter en rampant.
83. RAPPEL DE LA RÈGLE
Verbes irréguliers (suite).
L’anglais compte environ 250 verbes irréguliers; ils 11’existent donc qu’à l’état d’exception, mais comme ce sont d’autre part les verbes les plus usuels, on peut dire qu’ils occupent dans la langue une place importante.
Thème quatre-vingt-troisième.
1. Le corbeau dit à la corneille, va-t-en d’ici, habit noir.
2. Rien à gagner sans peine, que la pauvreté.
3. Les filles ne doivent pas être entendues, mais vues.
4. Le temps perdu ne se retrouve jamais.
5. Il est mieux d’être piqué par une ortie qu’égratigné par
une rose.
6. On ne prend pas les vieux oiseaux avec de la glu.
7. Sa bourse et son palais se sont mal rencontrés.
8. Henri Chick n’a jamais tué un homme avant qu’il ne
fût près de lui.
9. Celui qui a peur de bien faire, ferait mal, s'il l'osait.
10. Il est monté à cheval en toute sûreté, celui qui n’a jamais
fait une chute.
Notes. — 1. corbeau : raven — corneille : rook. — 2. à gagner : à être gagné — gagner : to get. — 4. n'est jamais retrouvé. — 5. piquer : to sting — égratigner : to prick. — 6. On (tourner par le passif). —
3. avant que celui-ci : jusqu'à ce qu'il... vînt.
