sifflantes et aspirées, non par un emprunt fait à l’appareil scientifique, mais peut-être à cause de rapports entre la signification totale et la lettre : qui, s’ils existent, ne le font qu’en vertu de l’emploi spécial, dans un mot, de tels ou tels des organes de la parole. Plus d’une critique visera la traduction en Français de ce vocabulaire : parfois donnant le sens primitif et à présent le moins usité ou fondant dans une stricte généralité mille nuances quotidiennes; c’était à faire. Un cas fréquent même c’est, afin de rattacher un mot connu à quelque parent très éloigné, qu’on ne montre de la signification de celui-là qu’une nuance presque accessoire. TABLE Familles de vocables et Mots isolés, commençant par A, e, 1 ou Y, o et u : avec des remarques sur leurs significations principales. — Familles de vocables et Mots isolés, commençant par les labiales b et w ou v, puis p et f; les gutturales g et j, c ou k ou Q et ch, les dentales r> et t ou tu, l’aspirée h, les liquides l, r, m, n : avec des remarques sur leurs significations principales. Voyelles. Combien peu de mots, ayant pour lettre initiale une voyelle, appartiennent à l’Anglais originel, c’est-à-dire au fond anglo-saxon, tout le monde le remarquera : c’est une consonne principalement qui attaque dans les vocabulaires du Nord. aft et abaft, arrière (marine). again, de nouveau. ant, fourmi et emmet. arcii, de premier rang. after (comparât.) après. against, contre. to gain (say), contredire. ARRANT, fieffé. Rien de particulier que nous suggère aucun de ces vocables, ceux groupés par Familles et les Isolés : sinon cette remarque (mais déjà faite) que le cas est relativement rare de mots de terroir commençant par une voyelle. Ache, mal (Gr. oc/oç); adder, vipère; avdle, putride; adze, doloire; to a\e, faire mal ou souffrir; ait, îlot; alder, aune, Lat. aldus; ale, bière; all, tous; I am, Je suis (Gr. eliit.) ; and, et; anger, colère, Lat.ango; 10 angle,pécher à la ligne (Gr. àyxcoç) ;
