La publication du roman de Marat, faite dans un journal, avait été réduite aux conditions de la presse périodique, c’est-à-dire tronquée et même altérée : le journal ne pouvait accepter certains détails, certaines scènes d’un genre un peu trop vif, qui eussent blessé peut-être la louable pruderie du feuilleton ; mais le livre n’ayant pas de ces réserves timorées à garder avec ses lecteurs, nous avons jugé nécessaire de rétablir tout ce que le journal avait supprimé et de ne rien changer au style du manuscrit, sans toutefois en respecter l’orthographe bizarre et souvent incorrecte.
Il a fallu cependant se reporter au temps où l’ouvrage a été composé, pour conserver l’orthographe, alors usitée, des noms historiques et géographiques polonais : c’eût été commettre un véritable anachronisme, que d’écrire ces noms autrement qu’ils
