Boris Federuits : Boris Fëderovitch, nom d’homme.
Borisof, Gorod : Borisof, Bielgorod, villes.
Bouchinsqui : Buczinski, nom d’homme.
Casna : Kazna, trésor.
Caratshof : Karatchef, ville.
Cetrina : Ossetr, espèce d’esturgeon.
Christus vos Christ, as isten vos Christ : Khristos vozkresse, vo istinnou vozkresse.
Clops Hospodaro : Kloptsi gosoudaria, esclaves de l’empereur.
Columna : Kolomna, ville.
Conusnej baiarj : Koniouchji boyarin, grand écuyer.
Conusnej prikas : Koniouchennyi prikaz, chancellerie du grand écuyer.
Corme : Korm (nourriture).
Crom : Kromy, ville.
Croup : Kroupa (gruau).
Datich-ney Ludei : Lioudi datochnye, recrues fournies par le clergé.
Denins : Denga (au pluriel denghi), monnaie valant un demi-kopeck.
Deuitsi Monasteri : Dievitchii Monastir, couvent.
De Vorest : Il faut lire : Dvorets (cour, palais.)
Diac : Diak.
Distkrim : Il faut lire probablement de Krim (de Crimée).
Domarasqui : Domaracki, nom d’homme.
Domnei Baiari : Doumnie boiare, seigneurs du conseil.
Donmey Bayarin : Doumnii boiarin, boyard du conseil.
Donmey Deuorenne : Doumnie dvoriane, gentilshommes du conseil.
Donna et Nieper : Le Don et le Dniepr, riv.
