Occolnitshes : Okolnitchie, boyards du second rang.
Offernaci, Ioanneuits, Velaci : Afanassi Ivanovitch Vlasief (noms d’une seule personne).
Ouglis : Ouglitch, ville.
Patisni mieud : Pototchnyi mëd.
Petigorsqui Chercassi : Piatigorskie Tcherkessi, Circassiens des cinq montagnes.
Pierre Fedreuis Basmannof : Pëtr Fëdorovitch Basmanof, nom d’homme.
Pieter Miquiteuits Sheremetof : Pëtr Nikititch Cheremetef, nom d’homme.
Podatdh : Podatcha, présent.
Polusques : Polouchiki, pièces dont quatre valent un kopeck.
Pomiesnej pricas : Pomiestnyi prikaz, tribunal qui connaît des affaires concernant les propriétés.
Poutimel : Poutivl, ville.
Praue : En Russe, na pravëj, droit du créancier sur la personne du débiteur.
Prosti mene, Poialoi : Prosti menia, pojalouï.
Quenes Feder Iuanneuits Mistisloftsqui : Kniaz Fëdor Ivanovitch Mstislavski, nom d’homme.
Retzes : Retiitsy, Rasciens, peuple.
Rilets : Rylsk, ville.
Rilsque : Rylsk, ville.
Romaneuits : Romanof, nom de famille.
Rosboinie Pricas : Razboinii prikaz, tribunal criminel.
Roschodnoy Casna : Raskhodnaïa Kazna, trésor pour les dépenses.
Rostrigue : Rostriga, moine apostat.
Sandemier, Sendemier : Sendomir, ville.
Saragorod : Tsarevgorod, ville.
Sastafs : Zastavy, gardes des barrières.
Shercassi : Tcherkesses, nom de peuple.
Schisteit plati : Tehistya platia, habits de gala.
