percée intermédiaire n’a presque pas rencontré de constructions à l’intérieur des îlots & a fait tomber bien des arbres que le passant ne soupçonnait pas. — M.
Page 56, lignes 1-3. — « qui estoit si serrant qu’il luy sembloit que ce qu’il tenoit en une main l’autre luy déroboit ». Harpagon se préoccupe aussi des mains quand il renvoie La Flèche : « Montre-moi tes mains. — Les voilà. — Les autres ? — Les autres ! — Oui. — Les voilà. » L’Avare, acte I, scène iii.
Page 56, ligne 4. — Le commencement du commentaire de la 44e Nouvelle double est dans la bouche d’une femme. Gruget l’a naturellement rapporté à Nomerfide qui a dit la 43e Nouvelle ; si on n’en faisait pas la remarque, on croirait à une inadvertance de Marguerite, qui n’existe pas ; la fin des deux Nouvelles donne de même la parole à Simontault pour dire la quarante-cinquième. — M.
Page 57, ligne 32. — C’est le mot de la fille dans Tallemant : « Le couchage y fait ».
Après l’année 1545. À Tours. Historique. — L.
Page 61, ligne 8. — « En la ville de Tours y avoit un homme ». À la fin de notre Introduction, nous avons déjà eu l’occasion de citer cette Nouvelle ainsi que les premiers vers d’un conte de La Fontaine, livre II, Conte vi, — la Servante justifiée, — où il reconnaît avoir emprunté à la Reine de Navarre les principales circonstances de son récit :
Pour cette fois la Reine de Navarre
D’un : C’étoit moi, naïf autant que rare,
Entretiendra dans ces vers le lecteur…
À l’exception d’un opéra-comique & d’un ballet de notre grand Opéra, connu sous le nom de la Servante justifiée, nous ne voyons pas que nos conteurs français de la fin du XVIe siècle & du XVIIe aient imité le petit chef-d’œuvre de la Reine de Navarre. — L.
Page 61, lignes 10-1. — « Tapissier de feu Monsieur d’Orléans, fils du Roy François Ier. »
Charles de France, Duc d’Orléans, de Bourbonnois, d’Angoumois & de Chastelleraud, Comte de Clermond en Beauvoisis, de la Marche & de Civray, Pair & Chambrier de France, Gouverneur
