— 27 —
Table de Concordance des couplets dans les quatre Manuscrits
par rapport au Manuscrit A.
(A.= B.N. no 1553 fds français. – B. = B.N. no 837. – C.= B.N. no 1593.
D.=Bib. Dijon no 298)
| A |
B |
C |
D
|
| −
|
−
|
1.
|
1.
|
| −
|
−
|
2.
|
2.
|
| 1.
|
1.
|
3.
|
3.
|
| 2.
|
2.
|
4.
|
−
|
| 3.
|
3.
|
5.
|
4.
|
| −
|
−
|
6.
|
−
|
| −
|
−
|
7.
|
−
|
| −
|
−
|
9.
|
−
|
| −
|
−
|
11.
|
−
|
| 4.
|
4.
|
12.
|
−
|
| 5.
|
5.
|
14.
|
−
|
| 6.
|
6.
|
15.
|
5.
|
| 7.
|
7.
|
16.
|
6.
|
| 8.
|
8.
|
8.
|
−
|
| 9.
|
9.
|
−
|
−
|
| −
|
−
|
17.
|
13.
|
| −
|
−
|
19.
|
−
|
| −
|
−
|
20.
|
14.
|
| 10.
|
10.
|
22.
|
12.
|
| 11.
|
−
|
23.
|
−
|
| 12
|
11.
|
24.
|
7.
|
| 13.
|
−
|
26.
|
−
|
| 14.
|
13.
|
−
|
−
|
| 15.
|
12.
|
25.
|
−
|
| 16.
|
−
|
13.
|
−
|
|
| A |
B |
C |
D
|
| 17.
|
14.
|
−
|
8.
|
| 18.
|
−
|
−
|
−
|
| 19.
|
−
|
−
|
−
|
| 20.
|
−
|
−
|
−
|
| 21.
|
−
|
−
|
−
|
| 22.
|
−
|
−
|
−
|
| 23.
|
−
|
−
|
−
|
| 24.
|
−
|
−
|
−
|
| 25.
|
−
|
−
|
−
|
| 26.
|
−
|
−
|
−
|
| 27.
|
−
|
−
|
−
|
| 28.
|
−
|
−
|
−
|
| 29.
|
−
|
18.
|
9.
|
| 30.
|
−
|
10.
|
−
|
| 31.
|
−
|
−
|
10.
|
| 32.
|
−
|
21.
|
11.
|
| 33.
|
−
|
−
|
−
|
| −
|
15.
|
−
|
−
|
| −
|
16.
|
30.
|
−
|
| −
|
17.
|
31.
|
−
|
| −
|
18.
|
32.
|
−
|
| −
|
−
|
27.
|
−
|
| −
|
−
|
28.
|
−
|
| −
|
−
|
29.
|
−
|
| −
|
−
|
−
|
−
|
|
