Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
71
DE MARIE DE FRANCE.
Enmi ce préi en un wassel[1]
Seriens or andels mun vueil ;
Là ai-jeo la moie mansiun
U tuz bien sunt à grant foisun.
Tant i arez joie è déduit
Jamès n’ariez talent ce cuit[2],
De repérier à tun molin.
Tant li prumet par sun engin[3]
Ke la blandist[4] par sa parole,
K’ele la crut, si fist que fole[5] ?
Ensamle od li s’en ert alée[6],
Li preiz fu si plains de rousée
Ke tute est la Suriz moiliée,
- ↑
Emmi ce preiz en un vaucel,
Illuc seriens andui moult bel ; - ↑
Illuques ai bele maison,
Bele amie, car i alons
Tant i averiens bel déduit.
- ↑ Au milieu de ce pré, est un vallon où nous serions toutes deux aussi-bien que je le désire ; j’y ai ma demeure, et mes biens sont considérables. Nota : les manuscrits portent Gacueil, Gacheuil, Vaucel, Wassel.
- ↑ Que je crois bien que vous n’aurez jamais le desir de retourner à votre moulin.
- ↑ Ruse, finesse ; ingenium.
- ↑ Charma, gagna, de Blandiri.
- ↑ Elle agit inconsidérément.
- ↑ Ils s’en vont ensemble.
