Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/112

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
66

32.

CONTRE PONTICUS.

Ponticus, j’ai besoin de votre patronage :
Vous pouvez me servir ; je plaide contre Albus.
— Je crains de l’offenser ; excuse mon refus.
— Contre Licinien. — C’est un grand personnage,
Je dois le respecter. — Patrobas, mon voisin,
Souvent de quelques pieds écorne mon terrain.
— L’affranchi de César vaut bien qu’on le ménage.
— Philœnis me dérobe un valet de vingt ans,
Puis, quand je le réclame, impudemment m’outrage.
— Elle est veuve, elle est riche, âgée et sans enfants,
Bonne part dans son héritage
M’est promise depuis longtemps ;
Devant les tribunaux veux-tu que je la brave ?
— Adieu, je ne suis plus l’esclave d’un esclave,
D’un stérile patron qui craint petits et grands ;
Je suis libre, et ne veux désormais reconnaître
Pour maître, que celui qui n’aura pas de maître.

36.

À PANNICUS.

Pannicus, vos cheveux, sans être négligés
Ne doivent jamais être artistement rangés.