Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/125

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
79

Mais, en ce cas, que ta mémoire
Du moins te fournisse des tiens.

72.

CONTRE POSTHUME.

Posthume, enfin que dois-je croire
D’un bruit qui me fait peine et n’est pas à ta gloire ?
Hier, dans un souper (j’ose le dire à peine),
Tu reçus un soufflet, mais tel, que sur la scène,
Jamais l’histrion Pannicus,
Dont la joue est vouée à cet indigne outrage,
N’en reçut un pareil des mains de Latinus ;
Et, ce qui me surprend encore davantage,
L’auteur de cet affront serait Cécilius.
Tel est le bruit qui partout se propage.
Rien n’est plus faux, dis-tu. Posthume, je te croi,
Mais, pourtant, les témoins semblent dignes de foi.

74.

SUR SAUFEJUS.

Ami, remarque Saufejus
Que précède et que suit le plus nombreux cortège ;
Ne croirait-on pas voir l’illustre Régulus,
Que jusqu’à sa maison souvent la foule assiégé,