Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/127

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
81

Qu’une louve eut pitié de deux tendres enfants,
Et nourrit de son lait les fondateurs de Rome !

76.

SUR MARIUS.

Marius devait, sur son bien,
Te laisser, disait-il, une somme en espèces ;
Tu ne lui fis pas de largesses,
Et tu n’obtins de lui que des promesses :
Vous êtes quitte à quitte, et ne vous devez rien.

77.

À COSCONIUS.

L’épigramme est, dis-tu, chez moi trop peu concise.
Cosconius, des chars qui disputent le prix
Va graisser les essieux, et laisse mes écrits.
Aristarque ignorant ! ainsi donc ta sottise,
Du colosse d’airain abaissant la hauteur,
Pour l’enfant de Brutus voudrait plus de grandeur.
Apprends à mieux juger. Souvent un seul ouvrage,
Chez Marsus ou Pédon, prend une double page ;
Un livre où tout s’enchaîne est court pour le lecteur :
Tes distiques, à toi, pèchent par leur longueur.