Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/136

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
90

Parmi tous les beaux jours qui pour ton père ont lui,
Celui qui te fait homme est le plus beau pour lui.

7.

SUR LA SPORTULE.

Plus de sportule ! Adieu les cent chétifs quadrans
Que chaque soir, sous le nom d’honoraire,
Un baigneur tout en eau délivrait aux clients
Lassés d’avoir vingt fois couru la ville entière.
Qu’en dites-vous, trop avares patrons
Qui faisiez jeûner vos piétons ?
Pauvres clients, troupe affamée,
A l’avenir vous ne vous plaindrez plus ;
La sportule enfin supprimée
A fermé la porte aux abus ;
Sans murmure, du maître escortez la litière,
Vous êtes aujourd’hui sûrs d’un juste salaire.

8.

CONTRE COSMUS.

Côme épouse Thaïs la borgne, et pour tous biens
La belle n’a qu’un œil. — Qu’a-t-il fait des deux siens ?