Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/140

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
94

Si tu n’es pas fou du cerveau,
Crois-moi, rentre et reste en ta peau.

17.

CONTRE SABIDIUS.

D’un gâteau trop brûlant au dessert présenté,
Aucun convive encor n’avait goûté ;
Tous souffraient volontiers un instant de remise,
Quand, pressé par la gourmandise,
Sabidius, parasite éhonté,
S’empare du plat convoité,
Et dessus souffle à plus d’une reprise.
Mais pour tous les dîneurs, ô cruelle surprise !
Lorsque l’on put en approcher,
Nul d’eux ne voulut y toucher ;
Empoisonné par une haleine impure,
Le gâteau si friand n’était plus qu’une ordure.

18.

CONTRE MAXIMUS.

Un gros rhume, dis-tu, te tient depuis trois jour :
L’excuse est bonne ; ami, remporte ton discours.