Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/147

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
101

Didyme t’éclipsa jadis,
Philomèle aujourd’hui t’efface.

35.

SUR DES POISSONS CISELÉS.

Les poissons qu’en ce vase a gravés le ciseau,
Veux-tu les voir nager ? donne-leur un peu d’eau.

36.

À FABIANUS.

Quoi ! d’un client nouveau le service assidu,
Tu l’exiges de moi ? jusqu’au bout voudras-tu
Qu’assiégeant, le matin, ta porte, où je m’enroue,
J’attende ton lever ? que, les pieds dans la boue,
J’escorte tes porteurs, que trop tard tu préviens,
Jusqu’aux bains d’Agrippa qui ne sont pas les miens ?
Dois-je encore, lassé de trente ans de servage,
De ta vieille amitié faire l’apprentissage ?
Ma robe est en lambeaux. Dis-moi, n’est-il pas temps
Qu’enfin mis en congé je vive à tes dépens ?

37.

CONTRE LES AMIS SUJETS A SE FACHER.

Contre ses vieux amis se fâcher pour un rien,
Des riches de nos jours est assez la pratique.