Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/167

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
120

LIVRE QUATRIÈME.


1.

SUR L’ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE DOMITIEN.

O jour qui de César signalas la naissance,
Plus solennel, plus auguste à nos yeux
Que le jour où l’Ida, du plus puissant des Dieux
En secret accueillit l’enfance !
Reviens toujours serein, et plus nombreux encor
Qu’on ne te vit jadis revenir pour Nestor.
Qu’ainsi puisse César, durant longues années,
Brillant de pourpre et d’or, dans les Panathénées,
De couronnes de chêne honorer les vainqueurs !
Qu’il préside au retour des grands jeux séculaires,
Et renouvelle les mystères
Que consacra jadis Rome à ses fondateurs !
Nous implorons de vous de bien grandes faveurs,
Dieux du ciel ! mais nos vœux pourraient-ils vous déplaire ?
Il s’agit de César, notre Dieu sur la terre.