Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/168

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
120


2.

SUR HORACE.

Aux jeux, hier, les spectateurs,
Chacun à son rang, sénateurs,
Chevaliers, et le peuple même,
Tous, ainsi que leur chef suprême,
En toge, en robe, en manteaux blancs,
Du cirque garnissaient les bancs.
Vêtu de noir, le seul Horace,
Dans tout le circulaire espace
Tranchait par sa sombre couleur ;
Lorsque la neige, par bonheur,
Aux yeux de l’assemblée entière,
Vint du sinistre spectateur
Blanchir la robe réfractaire.

3.

SUR LA NEIGE QUI COUVRIT DOMITIEN AU SPECTACLE.

Quelle humide toison de neige condensée
Inonde de César le visage et le sein ?
Il n’en murmure pas, et voit d’un œil serein
L’eau sur sa tête en flocons amassée,
Accoutumé qu’il est à braver les frimas
Et les glaçons des plus rudes climats.