Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/173

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
127

Que sous ses lois l’hymen engage ;
Et toi, Vénus, des plus douces faveurs
Comble, sans te lasser, un si rare assemblage !
Fidèle à son époux, jusqu’à son dernier jour
Que son épouse le chérisse ;
Et que jamais, par un juste retour,
Aux yeux de son Pudens Claudia ne vieillisse !

14.

À SILIUS ITALICUS.

Honneur des vierges d’Aonie,
Qui nous peins à grands traits, d’un peuple détesté
Les cruautés, la noire perfidie,
Et le fourbe Annibal, si longtemps redouté,
Sous les grands Scipions abaissant sa fierté,
Silius, au repos Saturne te convie ;
Décembre en ce moment permet qu’en liberté
Le cornet du joueur en tous lieux retentisse,
Et que sa main subtile, avec dextérité,
Du sort de temps en temps corrige l’injustice.
Laisse un moment la gravité,
Et daigne avec faveur accueillir mon ouvrage ;
Ne juge pas avec sévérité
Ces vers empreints d’une vive gaîté,
Et songe qu’à Virgile offrant son badinage,
Catulle d’un moineau fit agréer l’hommage.