Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/179

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
133

27.

À DOMITIEN.

Pour les légers enfants de mon joyeux cerveau
Ton goût, César, est bien notoire ;
L’envieux n’en croit rien, ou feint de n’en rien croire,
Tandis que de ta part un éloge nouveau
Ajoute tous les jours un fleuron à ma gloire.
Que dis-je ? passant aux effets,
Par le plus rare des bienfaits
Tu viens d’appuyer tes suffrages.
Grâce à ta libéralité,
De la triple paternité
Je recueille les avantages.
Poursuis, César, et que de ta faveur
La preuve à mon égard si bien se multiplie,
Que mon Zoïle, en voyant mon bonheur,
Sèche et meure de jalousie.

28.

À CHLOÉ.

Au vil Lupercus, ton amant,
Tu ne sais refuser rien de ce qui le flatte
Malheureuse Chloé ! Rubis et diamant,
Manteau d’Espagne et robe d’écarlate.