Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/193

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
147


57.

À FAUSTINUS.

Tandis que du Lucrin le lac voluptueux
Me retient dans les bains d’une grotte thermale,
Toi, Faustin, à Tibur, manoir délicieux
De Rome séparé par un faible intervalle,
Et fondé par Catile au temps de nos aïeux,
Tu jouis d’un bonheur que t’envîraient les Dieux.
Mais le chien de Procris dont l’ardeur nous dévore,
Aux chaleurs de Baya vient ajouter encore.
Adieu donc, prés et bois aux naïades si chers ;
Adieu, bords consacrés aux Déesses des mers,
Belles sources, adieu ! sur vous en ce moment
L’humide et frais Tibur obtient la préférence ;
Au retour de l’hiver, oui, j’en fais le serment,
Je reviendrai goûter votre douce influence.

58.

SUR GALLA.

Pourquoi donc te cacher pour le pleurer ? en somme,
Il était ton époux. — Oui, mais c’était un homme !

59.

SUR UNE VIPÈRE ENFERMÉE DANS UN MORCEAU D’AMBRE JAUNE.

Sur les rameaux du peuplier pleureur
Glissait une vipère, et voilà par malheur