Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/198

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
152

Chez vous encor vous croirez être.
Tel on nous peint Alcinoüs
Ou l’humble pasteur Molorchus
Dont un temple honora naguère
La bienfaisance hospitalière.
Vous, à qui de tels agréments
Semblent d’une faible importance,
Sous vos lois rangez, j’y consens,
De Tibur les humides champs,
De Prœneste la plaine immense,
Et Sétie aux coteaux penchants ;
A tous ces domaines si grands
Je préfère le monticule
Habité par mon ami Jule.

65.

SUR HÉLÈNE.

Hélène d’un seul œil pleure. Hé mais, dit quelqu’un,
Que fait-elle de l’autre ? — Hélène n’en a qu’un.

66.

À LINUS.

Simple en ton goût, Linus, tu mènes l’existence
D’un bourgeois campagnard qui règle sa dépense.
Strictement ménager, dans les seuls jours fêtés
Pour remplacer la tunique grossière
Ton court manteau sort de ton vestiaire ;