Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/213

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
167

2.

L’AUTEUR A SES LECTEURS.

Lis, chaste mère de famille ;
Jeune garçon et jeune fille,
Lisez : pour vous ce livre est fait.
Mais ceux à qui la gravelure
Présente un plus piquant attrait,
Qu’ils cherchent ailleurs leur pâture,
Ils n’y trouveraient pas leur fait.
Quoiqu’il ait osé se permettre
De folâtrer avec son maître,
Et d’assaisonner ses ébats
De temps en temps, du mot pour rire,
Sans scrupule et sans embarras
Germanicus pourra le lire
Même aux prétresses de Pallas.

3.

À DOMITIEN.

Du Danube asservi ce Dégis qui t’arrive,
César, du Tibre à peine avait touché la rive,
Que tout à coup, à ton auguste aspect,
Il s’arrête ; et frappé, saisi d’un saint respect :
Voilà du monde entier l’arbitre tutélaire,
Dit-il ; combien je suis plus heureux que mon frère
Moi qui puis voir, et de près adorer
Ce dieu que de si loin il ne peut qu’honorer !