Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/214

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
168

4.

CONTRE MYRTALE.

Myrtale, dont l’haleine est souvent avinée,
A mâcher du laurier passe sa matinée ;
Par ce moyen, la belle, assise en un festin,
Se dispense le soir de tremper d’eau son vin.
Paullus, si tu la vois, la face enluminée,
Avec la veine enflée et le regard altier,
Tu peux dire à coup sûr : Elle a bu du laurier.

5.

À SEXTUS.

Des arts chers à Pallas digne dépositaire,
Et de César intime secrétaire,
A sa personne auguste en tout temps attaché,
Qui de près jouissez des traits de son génie,
Et de son cœur, pour vous qui n’a rien de caché
Sextus, dans ce dépôt que César vous confie,
Parmi ces mille écrits divers
Ne pourriez-vous trouver une place à mes vers ?
A côté de Pédon, de Marsus, de Catulle,
Peut figurer mon opuscule.
Quant au divin poème où brille retracé
César au Capitole, et sa jeune vaillance
D’un parti révolté terrassant l’insolence,
Auprès du grand Virgile il sera mieux placé.