Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/217

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
171

« Ni nos manteaux froissés, salis par un vil pâtre. »
Ainsi parlait hier en plein théâtre,
Au rang des chevaliers Phasis en s’asseyant,
Phasis, fier d’un manteau dont la noble écarlate
Sur son dos plébéien avec regret éclate.
Tandis que d’un ton arrogant
Il se donnait carrière, étendu sur son banc,
Arrive Lectius qui, d’un geste sévère,
Fait lever avec lui sa pourpre mensongère.

9.

CONTRE UN MÉDECIN.

J’étais étendu sur ma chaise,
Éprouvant un léger malaise ;
Arrive le docteur Clément
Que suit, en marchant à la file,
D’élèves tout un régiment.
Il faisait froid : la troupe auprès de moi défile,
M’interrogeant l’artère avec un doigt gelé ;
Je n’avais pas la fièvre, et maintenant je l’ai

10.

À REGULUS, SUR LA RÉPUTATION DES PŒTES..

Me dira-t-on pourquoi l’ingrate renommée,
Faisant honneur aux morts, néglige les vivants ?