Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/222

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
176

17.

CONTRE GELLIA.

Fière de ses aïeux, renommés dans l’histoire,
En épousant un chevalier
Gellie eût craint de se mésallier ;
Un consul pouvait seul prétendre à tant de gloire !
La belle (on ne pourra le croire !)
Elle épouse un porte-panier.

18.

À QUINCTIANUS.

Dans ces moments où Saturne est fêté,
Où nous voyons voler de tout côté
Riches tapis et fines aiguillettes,
Petits bijoux, et bougie et tablettes,
Et de Damas les délicats pruneaux
Encaissés dans leurs longs bocaux,
Si, pour te tenir lieu de quelque objet plus rare
Je ne te fais passer qu’un livre de mon cru,
Bien que ce don soit assez peu congru,
Ne me soupçonne pas, ami, d’être bizarre,
Incivil, ou peut-être avare.
Je hais de tout présent l’échange intéressé ;
Tout don est un appât, et nous voyons le scare