Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/224

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
178

Un manteau de couleur vermeille
Ou quelque autre chose pareille,
Il s’admire dans son présent,
Et prétend avoir fait merveille.
Un seul ou deux peut-être encore
Y joindront quelques pièces d’or,
Et là se bornent leurs largesses.
Où sont les patrons généreux,
O César ! si tu nous délaisses ?
Pourtant, à quoi bon les richesses,
Si l’on n’en fait pas des heureux ?
C’est la vertu d’un chef suprême,
Vertu qui l’égale aux Dieux même.
— Je t’entends et te vois de loin,
Marcus ; ton adresse est extrême :
Mais c’est prendre ici trop de soin ;
Ton conseil est bon en lui-même,
Mais César n’en a pas besoin.

21.

À JULES MARTIAL.

Que ne puis-je à mon gré disposer de ma vie,
Cher Jules, et, près de toi, maître de mes loisirs
Rentrer dans la nature et goûter ses plaisirs,
Les seuls réels, qu’ignore ou respecte l’envie !
Loin du triste Forum et des fâcheux procès,
Que de bon cœur alors, laissant tout patronage,
Je dirais adieu pour jamais
Aux superbes hôtels, aux fastueux palais