Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/234

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
188

La moitié de ce cens qui vous est nécessaire.
Un seul cheval ne peut avoir double écuyer.
D’Océanus redoutez l’œil sévère.
Irez-vous, confondant pluriel et singulier,
Et bravant à la fois les lois et la grammaire,
Lui dire : Je montons tous deux un seul coursier ?
Levez-vous, dira-t-il, ainsi que votre frère !
Nouveau Castor, laissant ce Pollux importun,
Avec lui, croyez-moi, n’ayez rien de commun.
Des enfants de Léda suivez l’exemple sage,
Et faites de vos droits l’alternatif usage.
Surtout, gardez qu’au même jour
Le même banc tous les deux vous rassemble.
Vous ne pouvez siéger ensemble ;
Eh bien ! siégez donc tour à tour.

40.

CONTRE CHARIN.

Charin, dans cette année, a fait son testament
Trente fois, et toujours disant : C’est la dernière ;
Et chaque fois, afin de lui complaire,
Je lui fais passer en présent
Des gâteaux du plus pur froment,
Que mon habile ménagère
A pétris d’un miel odorant.
C’est assez : prends pitié, Charin, de ma détresse ;
De grâce, plus de testaments nouveaux
Qui m’obligent à des cadeaux.