Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/237

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
191

Alléché par l’odeur de meilleure cuisine,
Denton préfère au mien un plus friand dîner.
Mais ton triomphe, ingrat, ne sera pas durable.
Quand le riche patron pour qui tu m’as laissé,
En te connaissant mieux, de toi sera lassé,
Confus, tu reviendras à ta première table.

46.

CONTRE BASSA.

Bassa nous soutient qu’elle est belle,
Et qu’aux amants elle est rebelle ;
Je n’y crois pas trop, quant à moi ;
Elle brille dans ces deux rôles :
Mais, on sait bien que ses paroles
Ne sont pas articles de foi.

47.

Je n’aime le baiser que s’il est disputé ;
Ton air mutin me plaît bien plus que ta figure ;
Résiste-moi toujours, Paula, je t’en conjure :
Je veux n’être de toi chéri ni redouté.

48.

SUR PHILON.

Philon, qui n’a pas de cuisine,
Me jure que jamais il ne mange chez lui ;