Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/238

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
192

Je le crois ; s’il ne dîne en effet chez autrui
Le malheureux jamais ne dîne.

50.

À LABIÉNUS.

Hier si je me suis mépris,
Il ne faut pas que tu t’étonnes ;
Lorsque je t’ai vu seul, assis,
En toi j’ai cru voir trois personnes.
Ton front, d’un et d’autre côté,
Porte un bouquet de chevelure
Si peu touffu, qu’en vérité
D’un jeune enfant emmaillotté
Il ne ferait pas la coiffure.
Un sillon dont l’aridité
N’offre pas un poil qui l’ombrage,
De ton occiput qu’il partage
Étale en long la nudité ;
D’une telle difformité
Pourtant tu tiras avantage.
En décembre, quand l’empereur
Donna les sportules d’usage,
Tu fis un triple personnage
Et tu reçus triple faveur.
De Géryon vivante image,
Si tu veux éviter son sort,
De Philippe fuis le portique ;
Là, figure un Hercule antique :
S’il t’aperçoit, te voilà mort.