Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/270

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
224

Les graves centumvirs ont seuls droit de lui plaire.
Il aime les clameurs dont le bruyant vulgaire
Fait retentir ce temple, ornement du Forum,
Que l’illustre César honora de son nom.
Tel le fils du coursier, émule de son père,
Se plaît à soulever une noble poussière ;
Tel le jeune taureau, dans ses premiers ébats,
D’un front sans arme encor, provoque les combats.
Daignez, ô Dieux puissants ! exaucer ma prière,
Et conservez le fils d’une race si chère !
Que le père longtemps puisse, au gré de ses vœux,
Applaudir à son fils, et la mère à tous deux.

40.

À DIRCÉ.

Nulle beauté, jadis, ne t’égala, Dircé :
De Glycère, à son tour, le règne vient de naître ;
Ton sceptre de ta main dans la sienne a passé.
Elle est ce que tu fus, et tu ne peux plus l’être ;
Telle que je te vois je la verrai peut-être.
Quel changement le temps nous amène avec lui !
Je t’aimais autrefois, et je l’aime aujourd’hui.

41.

SUR UN POÈTE ENRHUMÉ.

Cette laine à ton cou, qu’en ses plis elle enserre,
Prouve que tu ne peux ni parler ni te taire.