Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/341

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE HUITIÈME

ÉPITRE DÉDICATOIRE A L'EMPEREUR DOMITIEN, CÉSAR, AUGUSTE, GERMANIQUE, DACIQUE. VAL. MARTIAL, SALUT.

Prince, tous les ouvrages que j’ai publiés jusqu’ici ont été mis sous votre protection, et c’est, je n’en doute pas, à votre illustre patronage qu’ils ont dû leur succès. Mais ce livre-ci, surtout, le huitième de mon recueil, a l’avantage de vous offrir des témoignages plus multipliés de ma reconnaissance et de mon dévouement. Ainsi donc, en cette occasion, la matière a pu suppléer à l’insuffisance du talent. J’ai cependant essayé d’y jeter de la variété par le mélange de quelques plaisanteries, de peur de fatiguer votre céleste modestie par une continuité d’éloges que vous vous lasseriez de recevoir plus tôt que moi de vous donner. Mais quoique mes épigrammes, adressées aux personnages les plus graves et les plus importants de l’état, affectent quelquefois la liberté d’expressions admise dans les mimes, je ne leur ai point permis cependant d’aller jusqu’à leur licence accoutumée, attendu que la partie la plus considérable et la meilleure de cet ouvrage est associée à la majesté de votre auguste nom. Mon livre ne perdra point de vue qu’on ne doit