Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/59

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
13

21.

À CŒCILIEN.

Cœcilien, quelle est, dis-moi,
Cette incroyable impertinence
Vingt convives, hier, chez toi
Sont invités pour fêter ta naissance.
Avec de vieux amis, tes anciens compagnons,
Te croyant dispensé de faire des façons,
Impudemment en leur présence
Tu dévores, toi seul, un plat de champignons.
De quel vœu devons-nous payer ce trait infâme ?
Qu’on te serve, dès aujourd’hui,
Des champignons semblables à celui
Dont Claude fut jadis régalé par sa femme.

22.

SUR PORSENNA ET MUCIUS SCÆVOLA.

Le bras de Mucius dans son choix s’est trompé,
Au lieu de Porsenna l’intendant est frappé.
A l’instant, au brasier prêt pour un sacrifice
Le héros a plongé sa main.
Le roi tremble et ne peut contempler le supplice
Qu’ose endurer son assassin.
Cet excès d’héroïsme a désarmé son âme ;
Il cesse en Mucius de voir un ennemi ;