Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/63

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
17

Tous ceux qu’il étendait sur un lit de douleur ;
C’est bien là, jusqu’au bout, poursuivre son affaire.

33.

À PAUL.

Paul, je ne t’aime pas. Pourquoi ? je n’en sais rien
Mais, je ne t’aime pas ; c’est ce que je sais bien.

34.

SUR GELLIA.

En secret, Gellia ne pleure pas son père ;
En public, un torrent jaillit de sa paupière :
L’hypocrite douleur du grand jour a besoin ;
Mais le vrai deuil gémit dans l’ombre et sans témoin.

37.

À TULLUS ET LUCAIN.

Aux jumeaux Tullus et Lucain,
Si des fils de Léda l’on offrait le destin,
Entr’eux s’établirait un débat de tendresse ;
On les verrait, pour se sacrifier,
Se disputer le droit d’aînesse ;
Celui qui chez Pluton descendrait le premier,