Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/65

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
19

Que l’antiquité tant renomme ;
Homme d’honneur, de probité,
Et d’une rare modestie,
Chez qui candeur, simplicité,
Au plus profond savoir s’allie ;
Observateur religieux
Des saintes lois de la justice,
Et qui jamais par avarice
En secret ne demande aux dieux
Rien dont en public il rougisse ;
Homme enfin dont la fermeté,
Plus forte que l’adversité,
Sur une grande âme s’appuie ;
A l’instant, d’après ce portrait,
Autour de moi chacun s’écrie :
C’est Décianus trait pour trait.

41.

CONTRE UN ENVIEUX.

Tu fronces le sourcil aux vers qui sont de moi.
Et ton œil irrité les fronde ;
Sois donc, tel est ton lot, jaloux de tout le monde ;
Mais qui jamais pourra l’être de toi ?

[…]

43.

SUR PORCIE.

Porcie, en apprenant le sort de son époux,
Cherche un poignard qu’en vain son désespoir implore :