Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/67

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
21

D’un spectateur au cirque, alors que l’on amène
Un sanglier qui doit figurer dans l’arène.
Après un tel méfait, que jamais cuisinier,
Mancinus, devant toi ne serve un sanglier ;
Mais pour nous venger mieux, qu’on te serve toi-même
A celui dont la dent déchira Charidême.

[…]

48.

CONTRE ROCH, LE MEDECIN.

Roch, jadis médecin, met en terre les morts :
Ce qu’il fait aujourd’hui, Roch le faisait alors.

[…]

50.

À LICINIEN, SUR SON DÉPART POUR L’ESPAGNE.

Toi, l’orgueil et l’amour de notre belle Espagne,
Et dont le nom toujours y doit être cité,
Tu vas donc visiter cette antique cité
Qui couronne le front d’une haute montagne,
Bilbilis, si féconde en rapides coursiers,
Et qui consacre à Mars ses bruyants ateliers ;
Tu vas donc voir ce site et riant et terrible,
Le Caunus ceint de neige, et ce Vadavéron
Que ses flancs escarpés rendent inaccessible ;
Et plus loin, sur un sol tapissé de gazon,
Les vergers de Botrode, et leur ombre paisible ;
Le tiède Congédus et ses lacs tempérés,