Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/81

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
35

Du poison la ressource obscure,
Et le supplice de la faim.
Il veut par une digne fin
Couronner une vie irréprochable et pure.
Romain il a vécu, sa mort est d’un Romain.
De Caton, qu’on nomme divin,
On vante le trépas ; mais on peut, sans injure,
Lui préférer Festus : car de César, enfin,
Festus était l’ami : sa gloire en est plus pure.

[…]

81.

SUR CANUS.

La nuit même où Canus subit la loi commune,
Quoique malade, il tenait bon pourtant ;
Il voulut la sportule : on l’apporte ; à l’instant
Il meurt, mais de regret de n’en avoir eu qu’une.


82.

À SOSIBIEN.

Tu naquis d’un esclave, et n’en fais pas mystère
Quand du nom de patron tu désignes ton père.

[…]

84.

CONTRE MANNA.

Un chien lécha à Manna la bouche et la figure,
Pourquoi s’en étonne ? le chien aime l’ordure.

[…]