Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/91

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
45


109.

À GALLUS.

Ta maison, cher Gallus, est vaste et magnifique,
Mais située en de lointains quartiers ;
Et mon logis, à moi, touché presque aux lauriers
Dont Agrippa jadis décora son portique.
C’est là qu’en paix j’achève de vieillir.
Chaque matin m’en voit partir
Pour t’offrir un salut consacré par l’usage.
Tu vaux bien que plus loin on aille te trouver,
Sans doute ; mais pour toi c’est un faible avantage
Qu’un seul client de plus présent à ton lever ;
C’en est un grand pour moi qu’éviter ce voyage.
Vers la chute du jour, ou peut-être plus tard,
En personne j’irai te porter mon hommage :
Mon livre, ce matin, te le rend de ma part.

110.

SUR LA PETITE CHIENNE DE PUBLIUS.

Florette est gentille, mignonne,
Plus agaçante et plus friponne