Page:Martial - Œuvres complètes, t. 2, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/17

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

XIV. CONTRE UN AMI SANS HUMANITÉ === Pour garantir tes vergers venus de la Cilicie des frimas qui les menacent, pour que le vent n'ait pas de prise sur ces arbres encore tendres, on a opposé à la bise des barrières transparentes à travers lesquelles pénètrent un soleil pur et une lumière toujours bienfaisante. Quant à moi, l'on m'a donné une chambre qui n'a pas une fenêtre entière pour la clore, et dans laquelle Borée lui-même ne voudrait pas habiter. C'est ainsi que tu loges, cruel, un ancien ami ? mieux vaudrait pour moi l'hospitalité d'un de tes arbres.

XV. A DOMITIEN

Tandis qu'on célèbre les nouvelles victoires remportées dans la Pannonie, tandis que dans tous les temples on offre des sacrifices pour le retour de notre Jupiter, le peuple, les chevaliers reconnaissants, le sénat, offrent à l'envi leur encens, et pour la troisième fois les largesses du vainqueur enrichissent les villes