Page:Martial - Œuvres complètes, t. 2, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/34

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

son Atys : tu serais digne de succéder à Ganymède dans le lit de Jupiter ; mais ta résistance ne lui laisserait prendre que des baisers. Heureuse l'épouse qui fera le tourment d'un époux si tendre ! Heureuse la vierge qui la première te révélera que tu es un homme ?

XLII. CONTRE UN HOMME QUI SE FAISAIT LA BARBE DE PLUSIEURS MANIÈRES A LA FOIS.

Une partie de ta mâchoire est taillée, une autre rasée, la troisième épilée : qui croirait que tu n'as qu'une tête ?

XLVIII. SUR LE MANTEAU DE CRISPINUS

Crispinus ne sait à qui il a confié son manteau de pourpre, pendant qu'il faisait sa toilette et mettait sa toge. Quel qu'en soit le détenteur, qu'il rende, on l'en supplie, aux épaules de Crispinus leur parure. Ce n'est pas Crispinus qui réclame, c'est le manteau lui-même. Un vêtement imprégné de pourpre ne va pas à tout le monde : une pareille couleur est faite pour la seule