Page:Martial - Œuvres complètes, t. 2, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/53

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

A SON AMI LIBER === Liber, objet de la tendre sollicitude de tes amis, toi qui mériterais de vivre dans d'éternelles délices ; si tu veux faire sagement, continue de parfumer la brillante chevelure avec l'amome d'Assyrie, de ceindre ton front de guirlandes de fleurs. Qu'un vieux Falerne noircisse le cristal transparent de ta coupe, et que ton lit s'échauffe aux douces caresses de l'amour. Quand on a ainsi vécu, fût-on arrêté au milieu de sa carrière, on a vécu plus longtemps que la nature ne nous a donné de vivre.

LXXVIII. SUR LES JEUX DE STELLA

Les jeux que le vainqueur des géants eut voulu qu'on célébrât pour lui-même, ces jeux que l'Inde eût voulu offrir à Bacchus après sa conquête, Stella nous les a donnés à l'occasion des victoires remportées sur le Nord. O comble de la modestie ! ô noble dévouement ! Stella croit avoir fait trop peu. Ni l'or que l'Hermus roule dans ses flots troublés, ni celui que le Tage entraîne avec