Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Orthographes françaises. | Orthographes anglaises. |
| Matura. | Muttra. |
| Mirdjafer. Mirjafer. | Mir jafar. |
| Monghères. Monguir. | Monghyr. |
| Moussaferdjingue. Mouzafer jing. | Muzaffar jang. |
| Naguepour. Nagpour. | Nagpur. |
| nazer. | nazar. |
| Nazerdjingue. Nazer jing. | Nasir jang. |
| Omichaude. | Omichaud. |
| Orissa. Orixa. | Orissa. |
| Ougly. Hougly. | Hooghly. |
| Oumayoun. | Humayun. |
| Ouquil. Ouaquil. | Vakil. |
| Pourania. Pournia. | Purnea. |
| Pyr. | Pir. |
| Quiladar. Keledar. | Kiladar. |
| Radoudjy. Ragogy. Rajemolle. | Rajmahal. |
| Rajepoutes. Rajpoutes. | |
| Salabetdjingue. — Salabet jing. | Salabat jang. |
| Saokotjingue. | Saokot jang. |
| Soudjaotdola. Soudjatdola. Soudjadoula. | Shuja ud doulah. |
| Souradjodola. Souradjotla. Souradj oud doula. Souradja doula. | Siraj-ud-doula. |
| Sourdjemolle. | Surajmal. |
| Tchenargor. | Chunargarh. |
| Teymourlang. Tiinourlan. | Timur lang. |
| zémindar. | zamindar. |
