Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Orthographes françaises. | Orthographes anglaises. |
| biga. | bigha. |
| Balouandsingue. | Balwant singh. |
| Cassembazard, Cassimbazar. | Cossimbazar. |
| Cha-Alem. | Shah-Alem. |
| chauderie. | chaudri, choultry. |
| Chenchurat. Chensurah. | Chensura. |
| Chets. | Seats. |
| Chinsura. | |
| choqui. | choki. |
| chot. chote. | chauth. |
| Coja ouazil. | Coja wazil. |
| divan. | diwan. |
| Djanoudjy. Janogi. | |
| Djattes. Djates. | Jats. |
| dorbar, durbar. | darbar. |
| Eleabad. Allahabad. | Allahabad. |
| fodjedar. | faujdar. |
| Gadjepour. Gadjipour. | Ghazipur. |
| Ghazioudinkhan. | Ghazi-ud-din-khan. |
| Gualeor, Gwalior. | |
| Hametcha. Ametcha. | Muhammad Shah. |
| Holkarmollar. Alkarmollar. | Malhar Rao Holkar |
| jaguir. | jagir. |
| Jogot Cheit. | Juggut seat. |
| Katek. Catec. | |
| lakh. | lakh, lac. |
| Laknaors. Laknaor. | Lucknow. |
| Lacknow. Luknow. | |
| Lahors, Lahore. | Lahore. |
| de Leirit — de Leyrit. | |
| Mahametcha. | Muhammad Shah. |
| Marattes. Marates. | Marathas. |
