dre. — Je partirai, « répondit brièvement Pierre, « demain à l’aube. »
236. Voici Pierre de retour à son hôtel. Pendant cette nuit, on l’a fait reposer, on l’a rasé, tondu et bien baigné. Avant le lever du jour, il était bien vêtu et chaussé. Il était habillé à la mode de France, de telle manière que, quand je vous l’aurai dit et conté, vous penserez que ce n’était pas un pauvre homme.
237. Il mit des braies et une chemise de toile : jamais vous ne vîtes si fine étoffe qui, auprès de celle-là, ne vous parût vile, et ses bas[1] étaient du même fil.
238. Il mit des chausses d’un paile africain, des souliers vermeils ornés par devant d’une fleur ; il chaussa des houseaux de cordouan et des éperons d’argent doré. Je ne crains pas de me tromper en disant qu’en la cour de Girart où ces éperons iront, on ne verra personne mieux équipée.
239. Il vêtit un pelisson d’hermine tout neuf, dans lequel étaient entaillés des animaux en marbre[2]. Il agrafa un manteau phrygien[3] de zibeline dont la doublure était d’un paile neuf teint en pourpre [avec une belle bordure.....[4]]. Il avait un anneau et des boutons d’or fin ; [ainsi vêtu à guise de palatin[5]], il alla de bon matin prier au moutier ; il entendit la messe que dit l’abbé, puis sortit [et se plaça] sous un pin.
- ↑ Cauçon Oxf., chauçon L. Dans P. (v. 3154), le vers est tout différent.
- ↑ Ben entaillat a bestes de marmorin. Cela paraît signifier que sur le fond du pelisson étaient fixés des morceaux de marbre sculptés en forme d’animaux.
- ↑ Cette appellation, et de même au § 282, se rapporte à la nature de l’œuvre, non à la provenance du vêtement.
- ↑ D’un ufarin P. (v. 3160) ; le vers manque dans Oxf. et L. P.-ê. devrait-on corriger ostarin, couleur produite par un mollusque, mais cependant distincte de la pourpre ; voy. Du Méril, Glossaire de Floire et Blanchefior.
- ↑ Vers qui manque dans Oxf et L.
